religionsloveの日記

室町物語です。

秋夜長物語(漢詩)ーリリジョンズラブー

 秋夜長物語

観音変化作佳児

以媚惑人争万騎

焼寺燃経方便理

再興仏道是慈悲

平起支韻

 

 書き下し文

観音は変化し佳児と作る

媚を以って人を惑わし争うこと万騎

寺焼け経燃えるは方便の理

再興は仏道是慈悲なり

 

  通釈

観音は美童と変化し

その媚態で人々を惑わし幾万の兵が争った

寺院は焼失し経典は燃え尽きたがこれは方便の理である

再興するのは仏道、これが仏の慈悲の心である

 

『秋夜長物語』を漢詩にまとめました。引き続き、『あしびき』『幻夢物語』などの挑戦します。